Svenska Tomten på finska

Så här gjordes Tonttu ei vaan unta saa!

Nu finns en utmärkt möjlighet att låta sina finskspråkiga vänner bekanta sej med det bästa i svenskheten - juldikten Tomten - av Viktor Rydberg. Illustratören Martta Wendelin har lyckats fånga det genuint finska landskapet i bilderna - och Valter Juva har gjort ett kulturellt stordåd med att fästa den finska essensen i juldikten Tomten - utan att den rydbergskt måleriska virtuositeten saknas.

Det inbundna, unika originalet är tyckt på gulnat papp och har nu digitaliskt dokumenterats som "faksimilutgåva" i ett Picasa-album, Tonttu ei vaan unta saa (Endast Tomten är vaken). Den finska Tomten publiceras i väntan på julen i den nya Blogger.com-versionen. De nya etiketterna (tags) hjälper läsaren att återupptäcka den svenska bloggutgåvan från år 2004.

Läs Tomten - på svenska