Index för Ukkotonttu

Innehållsförteckningen

1. Följetong i webbloggen:
- Tonttu ei vaan saa unta
2. Tontturuno - Bilderboken:
- Tonttu - av Walter Juva
3. Tonttu i Picasa-design:
- original av Martta Wendelin
4. Tomten - Bilderboken:
- Tomten - av Viktor Rydberg
5. Tomten i Picasa-design:
- original av Harald Wiberg

Den klassiska juldikten, Tomten av Viktor Rydberg, finns i två upplagor på nätet i en virtuell, digital form av bilderboken Tomten - illustrerad med stämningsfulla teckningar av den månbelysta och snötäckta bondgården med alla dess invånare.
Läs mera?

Tonttu ei vaan saa unta

Det är svårt att tänka sig en riktig känsla av julfrid innan juldikten Tomten, högt har lästs upp för oss. Tomten finns nu också på nätet på finska som en elektronisk upplaga av bilderboken som innehåller Viktor Rydbergs klassiska dikt om den gamle gårdstomtens bestyr i vinternatten hos gårdens djur och husbondfolket; mästerligt förfinskad av Valter Juva och illustrerade med Martta Wendelins stämningsfulla teckningar av den månbelysta och snötäckta finska herrgården med alla dess invånare.

Den klassiska juldikten, Tomten av Viktor Rydberg, fanns redan från tidigare på nätet på svenska i en virtuell, digital form av bilderboken Tomten. Boken är illustrerad med Harald Wibergs stämningsfulla teckningar av den månbelysta och snötäckta svenska bondgården med alla dess invånare.

Läs Tomten - på svenska

Pakkasyö on, ja leiskuen

Pakkasyö on, ja leiskuen
pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
yösydänuntaan kiskoo.
Ääneti kuu käy kulkuaan,
puissa lunta on valkeanaan,
kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.


Ladosta tulee, hankeen jää
harmaana uksen suuhun,
vanhaan tapaansa tirkistää
kohti taivasta kuuhun.

. . .

Läs Tomten - på svenska

Partaa sivellen aprikoi

. . .


katsoo metsää, min hongat on
tuulensuojana kartanon,
miettivi suuntaan sataan
ainaista ongelmataan.






Partaa sivellen aprikoi,
puistaa päätä ja hasta -
"ei, tätä ymmärtää en voi,
ei, tää pulma on vasta" -
heittää tapaansa järkevään
taas jo pois nämä vaivat pään,
lähtee toimeen ja työhön,
lähtee puuhiinsa yöhön.

. . .

Läs Tomten - på svenska

Aitat ja puodit tarkastain

. . .


Aitat ja puodit tarkastain
lukkoja koittaa nytkyin -
lehmät ne lehdoista näkee vain,
unta kahleissa kytkyin;


. . .


Läs Tomten - på svenska

suitset ja siimat ei selkään

. . .


suitset ja siimat ei selkään soi
ruunan, mi myöskin unelmoi;
torkkuen vasten seinää,
haassa se puree heinää; -


. . .


Läs Tomten - på svenska

Lammasten luo käy ...

. . .


Lammasten luo käy karsinaan,
makuulla tapaa ne ukko;


. . .




Läs Tomten - på svenska

kanat jo katsoo, pienallaan

. . .


kanat jo katsoo, pienallaan
istuu ylinnä kukko;


. . .




Läs Tomten - på svenska

kopissa Vahti hyvin voi

. . .


kopissa Vahti hyvin voi,
herää ja häntää liehakoi,
tonttu harmaajanuttu
Vahdille kyllä on tuttu.






Puikkii ukko jo tupahan,
siellä on isäntäväki,
tontulle arvoa antavan
näiden ja aikaa näki;

. . .

Läs Tomten - på svenska

varpain hiipivi lasten luo

. . .


varpain hiipivi lasten luo
nähdäkseen sulot pienet nuo,
ken sitä kummeksis juuri:
hälle se riemu on suuri.






Isän ja pojan on nähnyt hän
puhki polvien monten
nukkuvan lasna; mut mistähän
tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
nousi, vanheni, läks - mihin niin?
Ongelma, josta halaa
selkoa, noin taas palaa!

. . .

Läs Tomten - på svenska

Latoon parvelle pyrkii vaan

. . .

Latoon parvelle pyrkii vaan,
siellä hän pitää majaa:
pääskyn naapuri suovallaan
on liki räystään rajaa;
vaikka pääsky nyt poissa on,
keväällä tuoksuun tuomiston
kyllä se saapuu varmaan
seurassa puolison armaan.


Silloin aina se sirkuttaa
monta muistoa tieltä,
ei toki tunne ongelmaa,
näin joka kiusaa mieltä.

. . .

Läs Tomten - på svenska

Seinän raosta loistaa kuu

. . .


Seinän raosta loistaa kuu,
ukon partahan kumottuu,
liikkuu parta ja hulmaa,
tonttu se miettii pulmaa.

Vaiti metsä on, alla jään
kaikki elämä makaa,
koski kuohuvi yksinään,
humuten metsän takaa.
Tonttu puoleksi unisaaan
ajan virtaa on kuulevinaan,
tuumii, minne se vienee,
missä sen lähde lienee.

. . .

Läs Tomten - på svenska

Pakkasyö on, ja leiskuen

. . .

Pakkasyö on, ja leiskuen
pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
aamuhun unta kiskoo.
Ääneti kuu käy laskemaan,
puissa lunta on valkeanaan,
kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.



Läs Tomten - på svenska

Svenska Tomten på finska

Så här gjordes Tonttu ei vaan unta saa!

Nu finns en utmärkt möjlighet att låta sina finskspråkiga vänner bekanta sej med det bästa i svenskheten - juldikten Tomten - av Viktor Rydberg. Illustratören Martta Wendelin har lyckats fånga det genuint finska landskapet i bilderna - och Valter Juva har gjort ett kulturellt stordåd med att fästa den finska essensen i juldikten Tomten - utan att den rydbergskt måleriska virtuositeten saknas.

Det inbundna, unika originalet är tyckt på gulnat papp och har nu digitaliskt dokumenterats som "faksimilutgåva" i ett Picasa-album, Tonttu ei vaan unta saa (Endast Tomten är vaken). Den finska Tomten publiceras i väntan på julen i den nya Blogger.com-versionen. De nya etiketterna (tags) hjälper läsaren att återupptäcka den svenska bloggutgåvan från år 2004.

Läs Tomten - på svenska